和高级口译复习有关，已过高手请进！（特别是自己复习通过的！）

显示全部楼层 · 2009-7-4 01:57:20

各位好，我是英语专业的毕业生，已过了专业八级，自己觉得英语学的还不错，想考高口，目前是自己复习的，想请已经过了高口的高手们回答我几个问题并提供我一些复习的建议：
1、高口需要掌握专八的词汇量，我是否该好好把专八词汇背一背？
2、我听力还不错，但是笔头比较慢，很多听懂了记不下来，我知道这在口译里是一大忌，请问该如何训练？
3、我现在完全是自己复习，只知道练各个项目，没什么完整的计划，请通过的高手指点一下，我应该怎么复习比较有效率？哪些材料是比较好的？
望各位高手不吝赐教，真诚认真给的建议我会追加奖励分的，不胜感激！

千问 · 2009-7-4 01:57:20

你好，希望我的一点建议可以帮到你。专业八级的水平，考高级口译是绝对够实力了。有人说高口笔试就是专八的难度，口试更难。我觉得口试和专八没有可比性。专八的笔试考的是总体水平，高口考的片面。不觉得需要很高词汇量，但高词汇量是很大的优势。但专八词汇和口译考试特色词汇又有点不重合。背词汇可以针对高口的词汇。很多东西除了口译其他地方是不怎么用得到的。而专八词汇，就是提高英语了。听力好，很大优势啊。记不下来只是缺少方法，还有就是没适应。笔记一定要大量练习，才熟能生巧。没有听力水平才是可怕的。可以适当研究一下笔记法，但考高口也用不到很系统的速记。完整的计划，我觉得这很难说。练到一定程度，多总结吧。其实考试有其局限性，高口表现在考书的内容，好好用那本口译...