各位擅长日语的帮忙翻译!

显示全部楼层 · 2009-6-26 23:55:33

あなたの腹黒度は最高レベル【心身ともに真っ黒な人】のようです。
生まれ持って腹黒な気质のあなた。善人のかけらもないようです。
それはもはやあなたのせいではありません。
あなたにとっては自分の欲望に忠実に生きているだけで、自分が腹黒いという自覚さえないかも知れないのです。
しかし広い社会において、あなたの存在はきわめて危険度が高いといえるでしょう。
もはや更生することは不可能ですから、これからも素のままのあなたで生きてください。
不要翻译机的...翻译的好怪..大家帮我这个忙吧!!!

千问 · 2009-6-26 23:55:33

你的腹黑程度是最高程度了(连身心都乌黑一样的人)从生下来就带有的腹黑气质的你,根善人一点边都不沾这如今已经不是你的错了你只是忠于自己的欲望而活这而已,也许根本不知道自己腹黑但是,在社会中你的存在被认为危险性很高事到如今因为严重到连活着都不可能的地步,所以从今以后请以最原本的自己而活着腹黑知道什么意思吗?就是居心叵测,不怀好意...

千问 · 2009-6-26 23:55:33

你好象是黑心度是最高级别的（心身俱黑的人）与生俱来的黑心气质的你，好象不能变成善人。那也不是你自己的原因。对你而言，只是为了自己的欲望而忠实地活着，也许并没有感觉到自己的黑心。但是在广阔的社会上，可以说你的存在是危险度极其高的。但是，不能复生，所以从现在开始让这样的自己活下去吧。...

千问 · 2009-6-26 23:55:33

您有最高程度的黑色黑色[人]是一样的身体和精神。您觉得出生质与黑暗。这不是一个幽灵的一个很好的人。这不再是您的生活中。为您的生活真正的我的愿望，我可能甚至不知道他们有自己的险恶用心。但是，在更广泛的社会，你是一个非常高风险。康复是不可能的了，请留下您的总理生活的未来。...