日本文化，“鬼笠”什么意思？

显示全部楼层 · 2009-6-30 15:39:51

在一部电影中看到一个男主人公，身上纹了一个女魔头（因为嘴角有“鬼牙”），字幕打出----鬼笠。
想知道是不是类似，山盟海誓之类的。

千问 · 2009-6-30 15:39:51

鬼笠，似乎是粤语里面的词汇，日语可能是从粤语中借用的。大概是“鬼马，逗趣，搞笑”的意思。譬如：学埋晒D捞头充大头鬼笠高帽D衰0野,笑甩我棚牙呀如果唔系又边有咁多野比d鬼笠oY上面粤语中的“鬼笠”与粤语中的另一个词“抵死”相类。应该都是“鬼马，逗趣，搞笑”的意思。当然也有可能是从日语中派生过来的，那就不得而知了。...