だけにあげくくせについでに

显示全部楼层 · 2009-7-2 16:15:13

彼女は一体どこへ行ったのだろう。亲とけんかした
、一周间も家に帰っていないらしい。
1 だけに
2 あげく
3 くせに
4 ついでに
该选哪个？又该怎么翻译？
结尾加だけに或あげく
分别是表示什么意思啊？

千问 · 2009-7-2 16:15:13

她到底去哪了。同父母吵了架，结果好像一个礼拜都没回家。1 だけに不愧是**，果然***新闻记者だけに、政界の裏にも详しい。
因为**，更不能*** 女の子だけに，夜道の一人歩きはしない方がいい。2 あげく ***的结果（强调结果）3 くせに转折
4 ついでに顺便**综上选2...

千问 · 2009-7-2 16:15:13

选1她究竟是去哪儿了？听说就因为跟父母吵了一架就一周没回家了。...

千问 · 2009-7-2 16:15:13

选一我觉得。。翻译是她到底去哪了啊。就因为和家长吵了架，好像都一周没回家了...

だけに あげく くせに ついでに