英语高手解释一下

显示全部楼层 · 2009-7-3 17:23:58

1. I kindadigit.
2. Beat the hell out of me

千问 · 2009-7-3 17:23:58

译文:狠狠地揍了醉鬼一顿.即:beat the hell out of the drunk在这里等于beat the drunk severely and violently.drunk除了可作形容词表示“喝醉了的”之外，它还可作名词表示“醉鬼”，如：A couple of drunks were passed out on the sidewalk.(几个醉鬼醉倒在街边。)beat the hell out of someone 是英语的一个习语(Idiom).表示狠揍某人,或击败某人....

千问 · 2009-7-3 17:23:58

1。我挺中意它。2.不令我吃惊。...

千问 · 2009-7-3 17:23:58

1. dig是个美国俚语，是喜欢的意思，用我们的时髦话说就是好稀饭。kinda是kind of的缩写形式，意思是有几分、有一些。所以这句话的意思是：我有些喜欢它。2. 痛打我一顿。相同的还有：Scare the hell out of me.吓死我了。其他动词合适的都能套用。...