可以帮我翻译几句话吗？谢谢啦！！：让我感谢你，赠我空欢喜，记得要忘记。就是这3句话，再次感谢！！！

显示全部楼层 · 2011-7-18 05:55:41

不好意思没说清楚，我需要的是这3句话得日文翻译，求大神出现！！不要机译啊！

千问 · 2011-7-18 05:55:41

2楼机翻让我感谢你，赠我空欢喜，记得要忘记。感谢（かんしゃ）させてください、ぬか喜（よろこ）びをさせてくれたこと。忘（わす）れることを学（まな）びました。ぬか喜び：空高兴，空欢喜...

千问 · 2011-7-18 05:55:41

あなたに感谢して、私は短くて、私の肩透かしと忘れてしまうのです。
我最简洁啊，不知道行不行？...

千问 · 2011-7-18 05:55:41

私はあなたに感谢させて下さい、私に存在しない喜びを送ってください、忘れてくださいよう忘れないで下さい。...

可以帮我翻译几句话吗？谢谢啦！！ ：让我感谢你，赠我空欢喜，记得要忘记。就是这3句话，再次感谢！！！