当一个人处于万丈深渊的时候，只是你一个人的事用英语翻译

显示全部楼层 · 2011-7-18 14:23:36

When a person is in an extremely terrible situation, he can only save himself alone.对成语“万丈深渊”的翻译不能从字面翻译，应该先了解它的成语解释，再意译；两个半句的衔接也很重要，主语不能没有，人称要一致。关键是要兼顾语法及句子的本意。这是本人的翻译领悟，希望能确保准确性。...

千问 · 2011-7-18 14:23:36

When a person is in the abyss of time, only one thing you...

千问 · 2011-7-18 14:23:36

When a person is in the abyss of time, only one thing you!...