「アリゲーター」是用在道别里的话么？

显示全部楼层 · 2011-7-20 17:09:17

化物语里战场原跟阿原原木告别说的
「シーユーレーター、アリゲーター」
前半句好象是See You Later 后半句是啥？

千问 · 2011-7-20 17:09:17

「シーユーレーター、アリゲーター」确实是想您说的来源于英语的，其实是一首歌曲（See you later, alligator。 Alligator 是指产在美国东南部一种很像鳄鱼但嘴巴较短的动物, ）：See You Later ，Alligator。在英语会话中，作为幽默和玩笑，alligator 完全没有意思, 只是为了让整句话听起来较押韵而已。后来年轻人觉得这样的说话有个性，经常这样使用。希望能帮上您！...

千问 · 2011-7-20 17:09:17

アリゲーター短吻鳄这是战场原纯粹顺口说的因为发音很顺口...