使至塞上翻译

显示全部楼层 · 2008-12-10 21:24:06

正确翻译意思

千问 · 2008-12-10 21:24:06

使(1)至塞上(2)王维单车（3）欲问边，属国（4）过居延。征蓬（5）出汉塞，归雁（6）入胡天。大漠孤烟（7）直，长河（8）落日圆。萧关逢候骑（9），都护（10）在燕然（11）。 [编辑本段]注释 1.选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞时所作。 2.使：奉命出使。 3.单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。问边：慰问边防。 4.属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己使者的身份。 5.居延：故址在现在内蒙古额济纳旗一带。 6.征蓬：飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。 7.烟：烽烟，报警时点的烟火。 8.归雁：因季节是...

千问 · 2008-12-10 21:24:06

[编辑本段]原文使(1)至塞上(2)?王维单车（3）欲问边，属国（4）过居延。征蓬（5）出汉塞，归雁（6）入胡天。大漠孤烟（7）直，长河（8）落日圆。萧关逢候骑（9），都护（10）在燕然（11）。[编辑本段]注释1.选自《王右丞集笺注》。此诗是开元二十五年（737年）王维以监察御史的身份出使边塞...

千问 · 2008-12-10 21:24:06

“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢？“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。 “征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己象随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，象振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。万...