where there is life , there is hope

显示全部楼层 · 2008-12-9 21:55:51

这个是什么句型啊？
翻译的时候WHERE 是不是不用翻译出来啊？
我看CCTV5那个NBA的广告也有WHERE ......什么的、。
讲讲，谢谢了
我主要问的是这种用法。；

千问 · 2008-12-9 21:55:51

不必翻译，是句前的修饰介词，用来修饰“there is life”貌似算祈使承接句……有未来就有希望…...

千问 · 2008-12-9 21:55:51

有生命,就有希望*(留得青山在,不怕没柴烧)...

千问 · 2008-12-9 21:55:51

不用翻译的，就好像“Where there is a will, there is a way”有志者，事竟成。...