设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
我想送你一朵花 用文言文怎么说?
返回列表
发新帖
我想送你一朵花 用文言文怎么说?
[复制链接]
11
|
3
|
2008-12-14 11:41:42
|
显示全部楼层
|
阅读模式
比较普通的说法我觉得应该是:吾欲将此花赠汝/吾欲赠汝此花 其实可以有很多种说法, 其中“我”可以有“吾”“余”等等 “送”可以译为“贻”“赠”“献”...等等,根据语境不同自己选择 “你”可以译为“汝”“尔”“卿”...等等,根据对象不同自己选择 所以可以把上述字词任一组合,就能够译出来 另外,课根据意思自己添加一些介词之类的, 例如加“于”可译为类似:此花吾欲赠于汝 另外一些字词如果意思有轻微偏差,可以自己按情况斟酌改动,因为毕竟语言翻译这东西没有标准的最好答案,只有更好的接近本意而已...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-12-14 11:41:42
|
显示全部楼层
俺要松腻以剁花...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-12-14 11:41:42
|
显示全部楼层
此花吾欲赠于汝...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
我刚怀孕20多天,请问可以吃和鸭肉吗?
2
宝宝手上出了五个大水泡
3
关于激素大六项你好,请问验血检查激素大六
4
治疗肾虚,有什么有效的食疗过药物治疗
5
怎样减肥我上身不胖但是下身很胖很胖跨
6
手指甲上有很小的小坑
7
药流后怎么能确定干净
8
鼻子总溃疡五个月好不好是什么病;是不是应
9
吃叶酸的问题医生我请问,我现在孕71天,
10
饥饿中午饭后两小时就出虚汗,还感到饿得荒
11
舌头发白,说话不伶俐,上下反动,突然不自
12
我大约多少天换一次内裤?
13
你好,我的头发没有拉过,更没有烫染过,纯
14
开车的时候双腿会不知不觉的发麻这是为什么
15
男性眉毛长了个包
16
怀孕,,42天大姨妈没来,可以做B超检查吗
17
肚子痛肚脐下面一点老是隐隐作痛的感觉、痛
18
我腰间盘突出,医生建议手术,我想去兰州陆
19
宫颈糜烂我22岁。还没有生孩子。准备生孩
20
请问传染性软疣怎么治疗?
21
掉头发应该怎么治疗?我是从去年开始掉头发
22
最近两个月白天老是打瞌睡,晚上睡眠很好,
23
我和老公同房会肚子痛
24
怀孕初期你好,怀孕后看到很多东西都不能吃
25
请问一般血常规能查出艾滋病吗?
26
我爷爷今年八十几岁经常失眠,怎么治
27
何为试管婴儿
28
口腔溃疡就是挺爱长口腔溃疡,反正就是一个
29
皮肤问题我有湿疹几年,一直反反覆覆,用了
30
预产期会不会推迟。
31
血糖怀孕26周"血糖高了"点要怎么样注意
32
产科6.24来的月经,以后就没来。请问我
33
头发我后脑勺上有好多白发,是什么原因呢,
34
男性黑眼圈怎么办
35
什么样的病不能喝豆浆
36
年轻人高血压用电子血压测在90多-140
37
晚上睡不好,浅睡眠
38
下巴张开有巨响,松动
39
月经不调一个月来了两次。十天才完。隔了十
40
嘴唇呈现黑色怎么办?
41
请问身体哪个部位的穴位可以针对治疗。
42
老太太尿湿禁怎么治 老太太尿湿禁
43
肺癌晚期对于肺癌晚期的老人可以食用绿藻来
44
十二指肠溃疡大夫你好,我于今年五月份检查
45
因感冒老是咳嗽怎么办?
46
两个月的宝宝上火"便秘
47
人流2天做爱后吃了避孕药小腹痛是怎么了?
48
内风湿性关节炎我家的老人是坐月子的时候动
49
十个多月的宝宝还没长牙齿?
50
怀孕32周是否正常
51
来例假才三天!请问这样怎么治疗。
52
头疼仅头疼,中后部疼,剧烈疼,无外伤,突
53
我这是怎么了?我的耳朵里流一种透明的带异
54
上呼吸道感染,很难康复吗
55
手麻我母亲今年50岁,农民,干活时手指麻
56
体温表打碎了请问体温表打碎对两个月大的小
57
是否宫外孕还是流产
58
眼睑浮肿头晕呕心腰酸背痛尿频尿急
59
医生您好我孩子两岁了得了支气管炎,想问下
60
女性早衰表现我今年44岁了"从上月开始来
61
来了会怀孕吗。我这个月10号来的月经,但
62
左脚膝盖隐痛做了CT但医生说没事,但是我
63
腰无力弯腰的时候感觉很酸
64
为什么我一看书鼻子就堵,然后特没精神?
65
宝宝的脸蛋我的女儿现在18个多月,右脸有
66
为什么脸上被挤后的粉刺后不停长粉刺
67
点痣留印我脸上有痣,用激光点以后有印子。
68
一岁宝宝便秘宝宝一岁了,近段时间老是便秘
69
手淫过度射精比较快。就是2分钟左右的事。
70
口甘,口苦今年70岁每天睡觉,到后半夜就
71
我肌肉疼。我屁股一周的肌肉压就疼。如坐久
72
坐月子手指关节疼,怎么办
73
7周岁儿童流鼻血
74
咳嗽咳嗽总是不好,吃消炎止咳不对症,忙碌
75
脚踝扭伤后未能充分休养一个月仍然疼痛
76
围产期心肌病怎么治疗呢
77
我有肾结石昨天激光打了应注意什么
78
高烧输液过后脸烧,
79
怀孕5个月腰困怀孕5个月腰困,小腹右侧胀
80
眼睛痛怎么办?间歇眼球疼痛,看东西模糊,
81
卵巢囊肿医生你好!我今年27岁,顺产一胎
82
艾滋病高危后七周发现淋巴肿大腿上胳膊上还
83
大便干结我感觉想解大便。蹲下来只放屁大便
84
我现在怀孕四十几天孕酮过低噢而会有点肚子
85
阴道部发现白色分泌物,是什么妇科病
86
印堂向外隆起是怎么回事?
87
上身非常瘦,下身肉多。
88
腰疼怎么治?走路多了腰就疼,很难受,弯腰
89
起泡不知道什么东西咬的,咬完就有包,还痒
90
我二十岁。阴茎短小。运动过后更小。
91
怀孕怀孕一个多月,可是天天感觉特别恶心,
92
脚气怎么弄左脚已经2年了,那脚气就在2个
93
过敏性鼻炎能治好吗怎么冶
94
总想吃酸的东西近两天特别想吃酸的东西,昨
95
小便很多,小便次数多喝水下去没几分钟就要小便
96
唇色暗黑我的嘴唇颜色很暗,尤其是唇边特别
97
我现在有26个白细胞怎么治疗
98
产妇婴儿五十天,母乳喂养,其母亲感冒流鼻