求日语翻译~~求讲解~~

显示全部楼层 · 2012-4-3 03:14:43

これは鸟に変えられてしまった王子の物语です这句话是说“这是鸟变成王子的故事”还是说“这是被鸟变成王子的故事”。。。搞的我好乱埃。。语法太差了。。。

千问 · 2012-4-3 03:14:43

这是被变成鸟的王子的故事。変えられ是被动态，に前面是动作的承受者，然后しまった是完成体しまう的过去式简体，强调已经完成了某事。如果是鸟变成王子的话，应该是：これは鸟が王子になったの物语です。赞同

千问 · 2012-4-3 03:14:43

这是被鸟变成的王子故事.赞同

千问 · 2012-4-3 03:14:43

是王子被变成鸟的故事鸟に変えられ被变成鸟に前面是对象赞同

千问 · 2012-4-3 03:14:43

这是鸟变成王子的故事.赞同

千问 · 2012-4-3 03:14:43

这是被变成鸟的王子的故事。赞同