日语翻译

显示全部楼层 · 2009-6-8 14:15:04

这句日语一定是中国人写的，因为有语法错误。原意肯定是要说：“金额大小不是问题，问题是关于今后的综合运输风险如何管理有没有讨论过”重新帮你写一遍日语：金额が大きいか小さいかの问题ではなく、今后総合的な运送リスクをどう管理するのかについて、ちゃんと议论したかどうかが问题です。

千问 · 2009-6-8 14:15:04

较同意一楼的看法！呵呵即使是日本人,他们写东西时也是可能出错的@@

千问 · 2009-6-8 14:15:04

どうか是副词。有なんとか的意思。以后讨论一下就会知道综合运输风险管理是否可行了。在心里想象其已经完成，为过去式。有这种使用方法。例、今はわからないけど、一绪に见に行ったらわかるさ。