She gets a credit. 是她把功劳都抢走了的意思？为什么这么讲？

千问 · 2012-4-4 02:49:17

此句并没有抢走功劳的意思，只能说有功劳。除非这句话的背景是冲着这个方向走的。另外也getacredit有这个用法，但是没听说是固定搭配。估计是中式英语的那种所谓的固定搭配credit在称赞，奖励的意思时有getnocreditgetfullcredit---youcangetfullcreditforwhatyoudo赞同

千问 · 2012-4-4 02:49:17

是的~getacredit得到功劳,固定搭配哦~追问呵呵又是你啊小苹果。还有个问题getacredit很强调“抢”别人功劳的意味吗？

千问 · 2012-4-4 02:49:17

并没有强调\"抢\",只是得到功劳的意思~

千问 · 2012-4-4 02:49:17

固定搭配赞同

千问 · 2012-4-4 02:49:17

跟一、二楼两位想法不同，同意3楼。我也并不认为这是个固定搭配，也不知道这句话有“抢功劳”的意思。可能是日常没听到过人这么说吧。我觉得理解很简单啊，credit本身就有信誉、荣誉、声望、赞扬的意思，getacredit就是获得声望、获得赞扬，望文生义即可了。特意查了下科林斯双解词典，也未见有“抢功劳”这种用法。解释：Ifyougetthecreditforsomethinggood,peoplepraiseyoubecauseyouareresponsibleforit,orarethoughttoberesponsibleforit.赞扬例句：Wedon\'tmindwhogetsthecreditsolongaswedon\'tgettheblame.赞同

She gets a credit. 是她把功劳都抢走了的意思？ 为什么这么讲？

She gets a credit. 是她把功劳都抢走了的意思？为什么这么讲？