表示"得过且过,当一天和尚撞一天钟"这种意思,英语里的表达是什么

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2009-7-8 15:22:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
要地道表达,谢绝直译

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-8 15:22:02 | 显示全部楼层
得过且过[dé guò qiě guò]muddle along例句:她已经把得过且过作为她生活的宗旨。无论如何,她都不会人一已百,四处奔波。She had made it her philosophy of life to consider the lilies. At any rate, she toiled not, neither did she spin.[do as little as possible,take a passive attitude towards one's work] 比喻做事情敷衍消极,混一天算一天,没有积极主动的精神。“当”也说“做”...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行