高分求助外贸高手翻译一段询盘

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-7-10 08:52:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
tell me wool body leather sleeve price and wool body vinyl sleeve mens sizes polifiller 100 gsmand nylone linning give me eob price we may import to usa tell me frieght china to usa.we have office in usa .as well
susheel
其中的 100 gsmand 和vinyl的意思!要准确的用平常的语言,vinyl在纺织品中具体是指什么面料 ?谢谢!全文翻译也欢迎!我参考一下!
非常感谢大家的的积极献言献策,经过分析,我个人认为以下是比较合理的解释:
请告知主体为羊毛材质、袖子为皮质的成衣价格以及主体为羊毛材质、袖子为维纶材质和尼龙里布的价格的大号男衣(男式尺寸,要求含100g羊毛毛绒/平米)的价格,请报FOB价,我们进口至美国,请告知从中国至美国的运费。我们在美国也有办事处。
vinyl在纺织品中具体是指聚氯乙稀:氯纶(PVC),也叫维尼纶.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-10 08:52:23 | 显示全部楼层
请告知主体为羊毛材质、袖子为皮质的成衣价格以及主体为羊毛材质、袖子为维纶材质的大号男衣(100gsm聚乙烯填料以及尼龙衬里)的价格,请报FOB价,我们进口至美国,请告知从中国至美国的运费。我们在美国也有办事处。我大概猜了一下,你文章里面可能有些小的错误,首先polifiller应该是polyfiller,然后并不是100 gsmand,而是100 gsm and,and是连接后面的nylone linning的,而且linning应该是lining吧;最后后面的eob我觉得应该是FOB,应为外贸报价上面没有EOB价格方式。至于vinyl,应该是俗称的维纶啦,就是vinylon.100 gsm就是100 grams per squar...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-10 08:52:23 | 显示全部楼层
不做纺织品不懂,也不想用翻译软件贻害他人,进来顶一下 ,期望高手出现...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-10 08:52:23 | 显示全部楼层
100 gsmand= 100 gsm and, gsm=克/平方米 片材计量方式vinyl 可以查到是乙烯基 应该指塑料类。客户信件很口语化,也有词误现象,建议lz不仅自己专业还要教育客户专业,有不明白的应该直接与客户确认,...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行