协议 翻译-3

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-7-23 10:16:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
8. Bills of Lading

If any term about liability for loss of or damage to cargo, delays, misdelivery or any provisions

mandated by law in Carrier's bill of lading conflicts with another part of the Contract, the bill of

lading shall prevail.
9. Customer Nominated Trucker for Store Door Delivery

9.1) Notwithstanding anything to the contrary in this Contract or any bill of lading issued with respect

to cargo moving hereunder, when a customer nominated trucker (CNT) is used for store door delivery

at the request of Shipper (or any other entity with an interest in the cargo), it is hereby agreed

that the following terms and conditions shall apply:

9.2) Carrier will act as agent of Shipper for purposes of arranging the trucking, and the contract of

carriage for inland transportation shall be deemed to be between the trucker and Shipper or the

owner of the cargo.The CNT will be employed by the Shipper or the owner of the cargo, not Carrier,

even though Carrier's rates are inclusive of door delivery.Carrier shall pay the CNT only as agent

for Shipper.

9.3) For purposes of U.S. COGSA and/or applicable law governing carriage of goods by Carrier, delivery

to the Shipper will occur when the cargo is interchanged to the CNT.

9.4) Carrier's liability for loss of or damage to the cargo, or for loss or damage caused by the cargo,

shall cease when the cargo is interchanged to the CNT.

9.5) If any party asserts a claim or cause of action against Carrier for loss or damage occurring after

the cargo is interchanged to the CNT, the Shipper or the owner of the cargo will defend and

indemnify Carrier against any and all such claims or causes of action.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-23 10:16:07 | 显示全部楼层
8 。 Bills of Lading If any term about liability for loss of or damage to cargo, delays, misdelivery or any provisions mandated by law in Carrier's bill of lading conflicts with another part of the Contract, the bill of lading shall prevail. 9.提单的任何条款,如果有关赔偿责任的灭失或损坏的货物,延误,错误或任何规定由法律规定的承运人提单冲突与另一合同的一部分,提单的规定为准。 9 。 Customer Nomina...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-23 10:16:07 | 显示全部楼层
8 。提单如果任何条款有关责任灭失或损坏的货物,延误,错误或任何规定法律所规定的承运人提单冲突与另一合同的一部分,该法案的提单的规定为准。9 。客户联系货车店铺送货服务9月1日)即使是相反的情况在本合同或任何提单签发尊重货物移动如下,当客户指定卡车司机(碳纳米管)是用于存储送货服务的...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行