“莫道今年春将尽，明年春色倍还人” 的英语翻译

显示全部楼层 · 2009-7-13 02:05:51

★★★不要在线翻译！★★★
要有文采！！！
"Murdoch will do this year,the spring ·····“
无语，只有在线翻译会翻成这样，回答这个的人难道你连我说的中文也看不懂么？？
WF大海爱蓝天的回答不错，有押韵。估计是高手翻得的。
gujianhan的也很好。

千问 · 2009-7-13 02:05:51

我来试试！莫道今年春将尽，明年春色倍还人Bemoan not the departing spring, next one must be even enchanting!不鼓励用 double ,twice 之类词语，“倍”字在这里无非表示“更加”，“美丽宜人”属抽象概念，个人觉得也不宜用twice修饰。我这此并未用will be even enchanting,而用must be even enchanting,表示对明年春天景色的热切展望和对美好未来的坚定信心。...

千问 · 2009-7-13 02:05:51

Do not regret that spring is departing. Come next year as it will be twice as enchanting.本文来自: 恒星英语学习网(www.Hxen.com) 详细出处参考：http://www.hxen.com/interpretation/kouyiziliao/2009-03...

千问 · 2009-7-13 02:05:51

Do not sorrow that flowers are fading out,charming spring will show double beauty in coming year. 要押韵太容易了：Do not sorrow that the flowers are fading,spring will show dou...