设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 法语名言

法语名言

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-7-11 18:14:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
Un accusé est cuit quand son avocat n’est pas cru. 今天看到Pierre Dac的一句话，不是很理解，能否解释一下？在论坛上看到，是jeux de mots，也不是特别理解。谢谢。

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-11 18:14:01 | 显示全部楼层
我也翻译不好，不过大概是这个意思：如果他律师说的话不让人信服的话，那么这个被告就完蛋了。cru既是croire的过去分词，又是形容词“生的”的意思。而cuit既有“熟的”的意思，又可以在口语中表示完蛋（être perdu sans qu'on puisse plus rien faire ou attendre ）...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-11 18:14:01 | 显示全部楼层
应该是 : 当他的律师不相信控告成功时 ，(却)控告成功了 ....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行