“本在冀州之南，河阳之北”中的“河阳”指？

显示全部楼层 · 2009-7-27 12:07:40

江苏版《义务教育课程标准实验教科书语文教学参考书》九年级（下册）（以下简称《教参》）第310页，有这样一段解释：河阳：黄河北岸。“河”在上古是黄河的专称。“阴”“阳”用于表山水位置时，山南为阳，山北为阴；水北为阳，水南为阴。我翻了以前用过的参考书，几乎都把“河阳之北”翻译成“黄河的北岸”。笔者认为，与其把“河阳之北”译成“黄河的北岸”不如把“河阳”看成地名翻译成“河阳的北面”合情合理。其理由如下：1。如果把“河阳”翻译成“黄河北岸”，那“河阳之北”不就成了“黄河北岸的北面了”吗？古人写文章讲究炼字，一字千金，字斟句酌。“吟安一个字，拈断数茎须”，“为求一字稳，耐得半宵寒”“典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜”可见古人用字之良苦。相信古人...

千问 · 2009-7-27 12:07:40

《愚公移山》：“本在冀州之南，河阳之北。”‘河阳之北”，人教版注为“黄河北岸”。苏教版未注，但其配套教参注为“黄河的北面”。杜甫《石壕吏》“急应河阳役，犹得备晨炊”句中的“河阳”即指此地。“指通豫南，达于汉阴。”“汉阴”指汉水南面。...