外国文学名著谁译得好

显示全部楼层 · 2009-7-20 11:29:00

帮忙分别举出以下名著哪位翻译的最好，谈谈理由
傲慢与偏见
安娜卡列尼娜
茶花女
呼啸山庄
有其他的名著也可列出
若结果满意，分数追加
每本书都不一样，最好就每一本来回答
人民文学出版社怎么样

千问 · 2009-7-20 11:29:00

《少年维特之烦恼》郭沫若翻译的比较好侯浚文翻译的也可以。《飘》傅东华翻译的不错。《安妮卡列尼娜》草婴的比较好（托尔斯泰的作品，都选草婴的吧）莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。其他几本我就没看过啦，但选译林出版社没错啦（同意二楼的）因为，这是个大出版社，大出版社的就是不一样，印刷质量好，翻译的也好，包装也不错，价格还便宜。一般，我买外国文学时都首选译林的。至于一楼的观点嘛，我不太认同。因为，燕山的封皮的确不太好，纸的质量也不如译林。补充一下村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。像《挪威的森林》啦。《当我跑步时，我谈些什么》施小炜翻译的比较好。暂时只想到这些，以后再补...

千问 · 2009-7-20 11:29:00

以下是本人的认为：《呼啸山庄》：宋兆霖。《茶花女》：李玉民。《钢铁是怎样炼成的》：周露。。。。。。。人民文学出版社的不错，但我还是更推荐你买中国书籍出版社的名著，不仅连带着作者生平很多资料，并且还带有插图，看起来很精致。最重要的是每一本书都是名家名译，且名著种类也很多很全。其组建阵容也不可忽视：主编：季羡林。副主编：宋兆霖。编委太多我就不说了，反...

千问 · 2009-7-20 11:29:00

少年维特之烦恼》郭沫若翻译的好《飘》傅东华翻译的不错。《安妮卡列尼娜》草婴的比较好莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。其他几本选译林出版社的不错村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。《当我跑步时，我谈些什么》施小炜翻译的比较好。《悲惨世界》选金孩译的《巴黎圣母院》选安少康译的《...