关于王子猷翻译

显示全部楼层 · 2009-7-15 09:40:57

王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
解释字或就然宿
翻译何可一日无此君
吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴

千问 · 2009-7-15 09:40:57

“或”和“然”，”宿“我同意楼上说的意思；“就”，我认为是：靠近，到。。。。附近；吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴，意思是：我原本是因为兴致高而出门的，一路而来已经玩得很畅快了，又何必一定要见到戴安道呢？...

千问 · 2009-7-15 09:40:57

1有人2就 3形容词词尾。。。的样子 4整晚翻译那里可以一日没有它（竹）。暗含高洁之意...