按照国际惯例和香港那边的风俗，中国人的姓氏转化为英语是怎么样的？

显示全部楼层 · 2009-7-16 15:15:54

最好能给我一个对照表，我可以追加分。
我不是说的纯汉语拼音那种，那种是在奥运会等大型活动上用的，我是说适合英语国家人习惯的用法，就是香港人那种拼读方式。
例如一个女孩子，她英文名是lily，姓李，那么介绍的时候一般是说lily lee。而不是直接用汉语拼音的li.
希望回答者能帮到我，先谢谢了。

千问 · 2009-7-16 15:15:54

A 艾—Ai 安--Ann/An 敖--Ao B 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔—Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/Chan/Tan 成/程--Cheng 池--Chi 褚/楚--Chu 淳于--Chwen-yu D 戴/代--Day/Tai 邓--Teng/Tang/Tung 狄--Ti 刁--Tiao 丁--Ting/T 董/东...