高分求日语高手翻译，要口语化的

显示全部楼层 · 2011-7-21 22:22:35

先生，请问您是去大阪的吗？
请把行李一件一件的放上来
这是您的登机牌，这是登记时间和登机口
您一共有两件行李，行李跟您一起到大阪
祝您旅途愉快

千问 · 2011-7-21 22:22:35

先生，请问您是去大阪的吗？お客様(きゃくさま)、行(い)き先(さき)は大阪(おおさか)でよろしいでしょうか？请把行李一件一件的放上来恐(おそ)れ入(い)りますが、荷物(にもつ)は1个(いっこ)ずつこちらに乗(の)せてください。这是您的登机牌，这是登记时间和登机口こちらは搭乗券(搭乗券)になります。そして、こちらは搭乗时间(搭乗时间)と、搭乗口(とうじょうぐち)のご案内(あんない)となります。您一共有两件行李，行李跟您一起到大阪お客様(きゃくさま)からお预(あず)かりした荷物(にもつ)は计2个(けいにこ)となります。荷物(にもつ)は同便(どうびん)で大阪(おおさか)まで输送(ゆそう)させていただきます。祝您旅途愉快では、良(よ)い空(そ...

千问 · 2011-7-21 22:22:35

先生，请问您是去大阪的吗？お客様（きゃくさま）、大阪(おおさか)に行(い)かれるのでしょうか？请把行李一件一件的放上来恐(おそ)れ入(い)りますが、荷物(にもつ)は一件（いっけん）ずつ乗(の)せて顶(いただ)けますでしょうか？这是您的登机牌，这是登记时间和登机口こちらはご搭乗券(とうじょうけん)でございます、こちらは搭乗(とうじょ...