日语翻译：しかし想定できる事态はなくもない

显示全部楼层 · 2011-7-22 07:20:19

如果给出上下文的话可能会有助于更好的翻译。只根据这句话翻译如下：但是，事先还是有可能预测到事态变化的。或但是，还是有可能事先估计出局势的变化的。这句话的关键我想是　なくもない【なくもない】：还是有可能的，不是一点可能性都没有。...

千问 · 2011-7-22 07:20:19

但是也并非不可预测的事态日语有点问题，最好改为：しかし想定できない事态でもない...

千问 · 2011-7-22 07:20:19

但是,也不是说没有假想的情况....

日语翻译： しかし想定できる事态はなくもない