“以柔克刚、万法自然、四两拨千斤、柔中带刚突然发力”求把这段描述太极拳的话翻译成英文

显示全部楼层 · 2011-7-23 10:57:34

尽量表达出原意即可。英文高手来

千问 · 2011-7-23 10:57:34

1. 以柔克刚2. 万法自然3. 四两拨千斤4. 柔中带刚突然发力1. Use a soft approach to subdue a tough opponent.使用柔软的方式来征服一个强悍的对手2. Follow the natural path and reason and do not oppose natural forces.遵循自然的路径和原因，不要反对自然的力量3. Use a small force to move a big object by leveraging.使用小的力量赢得大物件（使用了杠杆作用）4. Use soft appearance with inner toughness to u...

千问 · 2011-7-23 10:57:34

...

千问 · 2011-7-23 10:57:34

With softness, all natural, four of two dial one thousand jins, soft in take just suddenly send force...