我这句英语正确吗?

显示全部楼层 · 2011-7-25 22:52:04

句子如下:
我们商场没有这个店铺.
There is no this shop in our mall.
这句英语正确吗,如果错误,
1 为什么?
2 正确的该怎么说?
我的主观上总觉得,there is not xxxx shop.咋更别扭呢...?虽然there is not是正确的.

千问 · 2011-7-25 22:52:04

错了。换成not更错了。there is...是“有......”的意思，若表示没有，则为“there is no...”，而is not意为不是，难道可以说“there is not...”——“有不是...”？而你给的原句错在“no this”，no后面不用特指，所以不可用this。正确的我认为可以这样说：Our supermarket doesn't have this shop.句中的have可以是“开设，开办”的意思，较口语化，翻译过来就是你想要表达的意思了，have在英语口语中还是有很多种意思的，用途很广泛。...

千问 · 2011-7-25 22:52:04

There is no such kind of a shop like this in mor mall...

千问 · 2011-7-25 22:52:04

there is not shop like this in our mall.在我们的商业街没有这样的店...