翻译英语一句啊

显示全部楼层 · 2011-7-26 21:05:21

in addition,one can enjoy various art projects that people have created on for the rest of the world.求译还有project在此是什么意思呢？

千问 · 2011-7-26 21:05:21

中文意思是：另外一个人可以享受各种人们为这个世界创造的艺术作品。project 原意是工程计划等意思这里art是艺术的意思艺术工程你可以理解为艺术作品其实往往是这样的单词的字面意思在很多情况下翻成汉语都是不可靠的需要意译一下这个靠自己平时的积累和意识了楼主加油
希望可以帮助你...

千问 · 2011-7-26 21:05:21

create on for？？？写错了吧。。。应该是on display 。project作动词是计划规划，作名词是项目，计划。这里做名词，项目的意思。for the rest of the world字面意思是剩余的世界。全句理解为“别的”就可以了。此外，人们可以欣赏各种别人创作的正在展示的别的领域的艺术项目（种类）。...