难句求高人手工翻译,机翻自觉退散

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-7-27 13:56:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. Lizards aren’t the simpletons that some might take them for. Lizards in the wild capture moving prey by running up and down trees,
2.The researchers, Manuel Leal and Brian Powell, exposed tropical lizards in Puerto Rico known as Anolis evermanni to a blue disc.
3.“If we only study birds and mammals, we’re only going to learn from those groups,” he said.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-27 13:56:53 | 显示全部楼层
1.有些人把蜥蜴误认为是低智商生物,其实不然,野外的蜥蜴会游走于树上来捕捉移动中的猎物。2.研究人员——曼纽尔和布莱恩揭示了在波多黎各被称为蓝蝶蜥蜴的热带蜥蜴的存在。Anolis evermanni to a blue disc具体是什么蜥蜴品种不知道,网上查不到3.他表示:“如果我们想要学到更多(知识),我们就不应该仅仅研究鸟类和哺乳类动物”。(这个大概是学习动物仿生学,来创造更多的以物种为基础的发明吧)供参考而已...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-27 13:56:53 | 显示全部楼层
找到了正如你的质疑及 hunterubo达人其後的解释blue disc 是蓝色的碟其後的内容是谈及这些蜥蜴如何懂得觅食证明并不愚笨******************************供参考第一句及第三句的译法大致上已有共识在这里不再提及第二句的大部分内容也有共识唯独是 exposed tr...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-27 13:56:53 | 显示全部楼层
1.有些人可能认为蜥蜴是很笨的动物,但其实它们不是。野外生存的蜥蜴可以在树上上窜下跳,捕捉活动的猎物。2.研究人员Manuel Leal和Brian Powell在一个蓝色的光碟上记录并向世人曝光了波多黎各著名Anolis evermanni 品种的热带蜥蜴。3.他说道:“如果我们仅仅研究鸟类和哺乳类动物,我们将只会对那些组群进行学习研究。”...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行