高手翻译:moving the goal posts

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-7-27 20:52:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
应该是moving the goalposts.解释:to change the rules in a situation in a way that is not fair, usually in order to make it more difficult for someone to achieve something。 (不公平的改变规则,目的是使别人难以达到目的。)例句: My boss is never satisfied. Whenever I think I've done what he wants, he moves the goalposts....
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-27 20:52:04 | 显示全部楼层
你好!很高兴为你解答。moving the goal posts 或者 shifting the goal posts字面意思为将球门柱挪开(以便更容易或者更难进球),引申为“不公平、双重标准”的意思。这句成语自1980年代在英国开始广泛使用。试看一个例句:Apple fans always move the goal posts when discu...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-7-27 20:52:04 | 显示全部楼层
把球门的柱子移一下...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行