英语翻译求助！

显示全部楼层 · 2011-7-28 00:45:14

最近在帮忙朋友做一个目录翻译。奈何高中生水平有限。。
第二章十年关爱共创未来……… 26
2.1 丰硕成果…………………………26
2.2 关爱学子 …………………………… 28
2.3 情系故乡 …………………………… 33
2.4 爱心传递 …………………………… 37
像这样的目录该怎么翻译才好？
这种简练的中文翻译英文有什么诀窍么？

千问 · 2011-7-28 00:45:14

Chapter Two: Caring for Ten Years, Building Common Future2.1 Rich Achievenments2.2 Caring for Students2.3 Homeland Lingering2.4 Spreading Love以上只是根据字面意思进行的猜测，但是绝对不是机器翻译。我翻译过大大小小文学剧本不下十部，其他还有楼书、项目书、合同等，啃过“豪宅中的豪宅”这样的硬骨头，所以基本质量是没问题的。翻译这类东西没有诀窍，只能是：1）熟悉英语词汇和常用语法句法；2）联系具体文本内容和上下文来翻译，不能望文生义。这些都是要花时间去实践的，不是靠翻字典或者用软件能做到的，会碰到一些...

千问 · 2011-7-28 00:45:14

Chapter ten love to create the future ... ... ... 26 2.1 fruitful ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26 2.2 Care for students ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2...

千问 · 2011-7-28 00:45:14

The second chapter
Ten years show loving concern
Will create the future ......... 26 2.1 rich fruit .............................. 26 2.2 shows loving concern schol...