garbage in garbage out如何翻译？

显示全部楼层 · 2011-7-29 17:08:52

有没有更文雅的翻译，可以当一个谚语来翻译吗？只是这样翻译虽然意思基本也没错，可查字典就有了呀。还不如种瓜得瓜种豆得豆呢

千问 · 2011-7-29 17:08:52

是俗语吧：“进来是垃圾，出去也是垃圾。”I was a reporter for 12 years. One of the first things I learned in researching a story was"garbage in, garbage out."我做了12年的报道员。我在调查一个故事的时候所学到的第一件事就是“进来是垃圾，出去也是垃圾。如果要用一个与之相当的中国俗语，那就是：“根不正，苗必歪，染坊拿不出白布来”...

千问 · 2011-7-29 17:08:52

garbage in 　无用数据输入garbage out　无用输出...

千问 · 2011-7-29 17:08:52

垃圾中的垃圾...