求解释if a song could get me you中try you的解释

显示全部楼层 · 2011-7-29 19:44:17

刚听了一遍。
I could try you with a waltz
我能感受你旋转的舞步
I could try you rock and roll
我能感受你摇滚的节奏
I could try you with the blues
我能感受你蓝调的忧愁
这个网上的翻译对么？
还是应该翻译成
我可以为你尝试···

千问 · 2011-7-29 19:44:17

有时候，英语的翻译，不能完全扣某个动词本身、大家普遍的一般意思的。这里，try就是表示的感受、尝试接受的意思。所以，网上的翻译是比较恰当的我可以为你尝试：try ... for you...

千问 · 2011-7-29 19:44:17

是对的，如果是为你尝试就是try to do sth for you...

千问 · 2011-7-29 19:44:17

感受到你...