求高手帮忙理解一段话,谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2013-2-16 08:02:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
But the strongest explanatory variable for Parisian rudeness (and I’m aghast it’s taken me a decade to work this out) is Paris’s very perfection. If you overlay an intellectual capital on an artistic and fashion capital in a former royal capital, all of it in the country that invented how to eat, there are so many codes governing so many behaviours that the demands of sophistication become all-encompassing. No other city makes so many requirements. Every moment of their lives, even at family breakfast or in bed, Parisians must observe the rules that govern eating, talking, thinking, dressing, making love et cetera. There’s even a generally approved life-long pose: never seem surprised; bored is much better.
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-16 08:02:10 | 显示全部楼层
巴黎人的无礼,最有力的解释是它本身对完美的追求 (我奇怪我得用上十年时间才领悟出来). 在这个天生懂得吃的国家里, 这是知识分子的大本营, 艺术和时尚之都, 又是过去皇家的首都, 一举一动都受太多的规则支配着,那些繁文缛节无所不包. 没有其他城市有这么多的要求. 在他们的生活中, 不管在用早餐或睡觉的时间,巴黎人都要留意这些规则, 支配着他们的饮食习惯, 谈吐, 思维, 衣着, 情爱等.甚至有一个大众认可的终身姿态: 不要表露出你的惊喜; 单调乏味才是好.
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-16 08:02:10 | 显示全部楼层
<b class=\\\"o\\\">提问者对答案的评价:<img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'><img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'><img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'><img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'><img src=\\\'http://i0.sinaimg.cn/pfp/ask/images/zhishi/ssr50a.gif\\\'></b>
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-2-16 08:02:10 | 显示全部楼层
但是最强的解释变量为巴黎粗鲁(我惊呆了我花了十年去解决这个问题)是巴黎的很完美。如果你覆盖在前皇家首都艺术和时尚的智力资本的资本,这一切在国家发明如何吃,有太多的代码管理这么多的行为,复杂的要求成为无所不包的。没有其他的城市让那么多的要求。生活的每一刻,即使在家吃早餐或在床上,巴黎人必须遵守的规则,吃饭,说话,思考,敷料,做爱等等。甚至还有一个普遍认可的终身的姿势:从不惊讶;钻孔要好得多。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行