100分！古文翻译：无非无仪

显示全部楼层 · 2008-12-21 19:33:40

问一下“无非无仪”是什么意思？
无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹（诗经）
古者女子生十年有女师,渐长,有麻枲丝茧之事,有祭祀助奠之事;既嫁,职在中馈而已,故以无非无仪为贤。（列女传）

千问 · 2008-12-21 19:33:40

古代女子出生十年内有负责教导的女师，渐渐长大成人后，就要从事纺织的事务，参与祭祀的事务。出嫁之后，她只是料理家务罢了，所以女子以不做错事，品行端正为美德。非:错误。仪:读作"俄",邪僻。议:谋虑、操持。古人认为女人主内,只负责办理酒食之事,即所谓"主中馈"。...

千问 · 2008-12-21 19:33:40

无非，既无违，能够顺从贴服；无仪，即做事不会出格即只让她们学习掌握家务劳动的技术，而不让其参与到社会教育体制之中去学习各种文化知识、特别是关于社会、政治、经济、文化、思想方面的知识...

千问 · 2008-12-21 19:33:40

无非，既无违，能够顺从贴服；无仪，即做事不会出格参考资料：http://club.cqvip.com/html/571/171439.shtml...