翻译句子

显示全部楼层 · 2008-12-23 18:35:00

The auditor may have been more concerned with getting their share of the wildly profitable late-nineties revenue, and not with the integrity or reliability of the audit client 怎么翻译

千问 · 2008-12-23 18:35:00

楼下两个翻译得都不准。一个是翻译机就不说了，另一个把late-nineties翻译成九成，是不对的。后半句也不是说对客户缺乏诚信，而是不仔细审查看看客户是否有诚信。审计员可能更在意如何从90年代末的大笔利润（这个利润要结合语境才能知道是谁/什么的收入，比如国家的？审计公司的？）中捞一笔，而对客户的廉洁度或可信度并不那么关心。...

千问 · 2008-12-23 18:35:00

核数师可能已经更关心的是获得其应得份额，利润的疯狂晚90的收入，而不是与完整性或可靠性的审计客户端....

千问 · 2008-12-23 18:35:00

审计员可能更关注一些有利可图的工作，这些工作通常能占到他们收入的九成，因此可能对审计客户来说缺少正直和可信度。...