第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译一首诗！要准确翻译。

翻译一首诗！要准确翻译。

[复制链接]

11 |

2 | 2008-12-26 16:09:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

我就是有些字义不敢确定。
《少女生日感怀》
五逢晬日今方见，置尔怀中自惘然。
乍喜老身辞远役，翻悲一笑隔重泉。
欲教针线娇难解，暂弄琴书性已便。
还有蔡家残史籍，可能分与外人传。
尤其是“性已便”怎么翻译啊？其他的都没问题。

使用道具举报

千问 | 2008-12-26 16:09:29 | 显示全部楼层

性已便：性情已经不像以往那样棱角分明而变得随遇而安起来...

使用道具举报

千问 | 2008-12-26 16:09:29 | 显示全部楼层

便是通错字实为更...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 鼻子周围长了几个痘痘都一年多时间了剂出来全是脓然后会流点血
2 麦兜当当伴我心你的扣肉国语清晰 MP3 求发呀 [email protected]
3 大哥我这在公司上网玩CF这段时间老是一卡一卡的以前玩一年了都没事，
4 蓝旋之梦电子书txt全集下载
5 求一电脑主题空之境界或者FSN的 [email protected]
6 本人176cm,体重115,算是很瘦啦,是学生,想知道穿什么衣服比较适合
7 ~穷游~进藏
8 两次都是一摸一样的蛇进家里来就大小不一样是什么征兆...求解答
9 请问下大家秋冬季节有什么比较好的面霜推荐下吗？价格最好在100元一下，牌子正规点的，山寨的就免了
10 在陌生的环境无法勃起
11 请问如果在蓝思，普工天天加班一个月一天不休除去吃饭住宿一个月能拿多少钱呢，急。。。
12 大仙之无忧生活小说txt全集免费下载
13 这个季节从石河子去旅行，大概两天，去哪合适，消费多少？
14 高一英语单词听力mp3格式的，谁有，谢谢发下。
15 猎魔师的txt全集下载地址
16 windows7 64位 ps cs5 amtlib.dll 邮箱[email protected]
17 《恨,在爱的世界萌芽》txt全集下载
18 寻找娃娃阿狸公仔哪里能买的大哥赶紧告诉小弟赶时间
19 谁知道这个配置值多少钱？？？知道的麻烦告诉下
20 在实际的彩色广播电视传送系统中，图像信号的调制采用（）调制方式，伴音的调制采用（）调制方式
21 求鼓浪屿自由攻略
22 我想开个童装店，帮分析下是加盟好呢还是自己去批发市场进货好，大概需要多钱，2线城市，详细点
23 求个《死亡笔记l的继承者》电脑版的，原本是掌机的游戏，求个带模拟器的或是直接做成免安装的硬盘版的！！
24 糊里狐兔小说txt全集免费下载
25 我电脑是静态IP、填上去的、我用的是VPC2007虚拟机、但是上网老是受限制或无连接、到底该怎么设置啊
26 《拿什么来拯救我的青春》txt全集下载
27 笔记本电脑收到可用无线网络信号强度高，但是无法连接。。以前用的好好的，突然这样
28 升级iso6后通信录如何分组勿挠模式中的群组怎么用
29 i3 2120是不是4核
30 湖南省常德市临澧县合口镇的中通快递是不是在集贸市场北头雨润冷鲜肉专卖店的隔壁？
31 我是北京商业银行卡今天在建设银行ATM机上取钱输入完密码提示：您卡片中的芯片功能暂时不能使用啥意思
32 《卿人城：白首不相离》txt全集下载
33 《《禁欲》欢喜狐》最新txt全集下载
34 你是稻城的？妹子？
35 纯棉的衣服老是会变型、怎么办？
36 冬季养生禁忌ppt
37 led灯是什么材料制作的？
38 怎样有更多财富
39 韩语翻译！在线急等。。。帮我看看这是什么意思
40 “那一袭白衣，一刹温柔，迷乱了谁的眼？又迷失了谁的心？” 是哪个小说里的台词吗？
41 徒步爬黄山多久到山顶
42 婚礼变奏曲txt全集下载
43 传奇第一爱恨情仇小说txt全集免费下载
44 不用手机，在电脑上能发微信吗？
45 现在开淘宝店还有前途吗？
46 流莺残雪小说txt全集免费下载
47 xbox实况2013为什么不能安装？只显示开始游戏，我是自制系统
48 自动档汽车如何起步与换档?
49 香港美国国际学校考的内容是甚麼呢？高中要考进取、想寻求帮助可以告诉我下嘛？
50 西安那有招石材干挂的
51 我想在淘宝买手机，但又很怕被骗，怎么办
52 这本是什么书,是张小娴的
53 唐朝书生在现在的txt全集下载地址
54 12年5月19日买了一台IdeaCentre B300的一体机，不到半年坏两次了，黑屏无信号，可以申请换一台吗？
55 如果我从上海买了一辆二手车到郑州入户，档案提回来了，排放标准是国3的，郑州车管所不接收，我该怎么办？
56 小说女主叫小小穿越文男主很狠心还有个叫魅的
57 《财色兼偷》最新txt全集下载
58 植物大战僵尸之星球大战版修改器! QQ1187138755 有的发给我下好吗？
59 为什么i²＝－1？
60 想从上海去北京旅游,一个人,去过的给点建议,谢谢
61 求人教A版的高中数学电子版教材全套和高中化学苏教版全套，有的发到我邮箱[email protected]。谢谢
62 谁知道这图片是什么动漫里的吗？好想看，造型太酷了。出自哪里的。
63 电信猫中兴b700 破解过后忘记超级密码，如何恢复出厂！！！或者怎么才能进入路由器设置！
64 《圈养校草乖乖牌》最新txt全集下载
65 那夜,烟花烂漫电子书txt全集下载
66 大槐树底下小说txt全集免费下载
67 求迅雷会员账号共享
68 天灭录电子书txt全集下载
69 谁知道北京林业大学分子生物学考研真题是中文的还是英文的？谢谢
70 请回答1997里的绵羊音我也要谢谢！
71 我和女朋友恋爱半年了,能够感受她是很爱很爱我的,可是现在她被朋友骗去做传销了,怎么也喊不回来,听经历...
72 大哥们帮小弟我查一下圆通快递，运单号：7104399874 我查不到呀！谢谢了各位，本人急！！！
73 父亲姓邹、母亲姓张、2012年10月14早上7点二十生、男孩'请请各位帮忙取下名、十分感谢。
74 《宝贝,这次换我爱你吧》最新txt全集下载
75 360四核特供机 deovo v5 移动能买到吗
76 神武魔王孩子设置成长加点要怎么加高手来
77 怎么祛除衣服上的桉树胶
78 怎么弄内存卡和U盘？
79 我给图。求大家帮我去除下纹身，第3个在胳膊第2个在手上第1个在胸口。麻烦大家帮我去除下
80 西哈努克死了，最近拉姆塞进球了吗？
81 我是95.25平方新房全部装修多少钱
82 大众夏朗导航怎么升级
83 在今年7月份，我谈了6年多得初恋女友向我提出分手，原因是因为我没能认真的找一份工作，认为我太过颓
84 中日血战：碧血春秋的txt全集下载地址
85 利腺消石汤治疗前列腺结石的效果好吗
86 网页上的这个俄语学习小软件怎么下载或者存到电脑上使用？
87 lenfried从c74到c79的全部cosplay图包谁有啊发我邮箱[email protected]
88 求高手。。魅族M9新浪微博上传不了图片
89 溜冰候摔一下手撑地板上，当时不是很痛还可以活动，但晚上回到家就好痛，动都动不了了，有点肿，不会是骨
90 当时月明流水芙琴小说txt全集免费下载
91 2012武汉车展，雪铁龙C5优惠多少钱？
92 DNF有些玩家还不如黑商
93 如下信息的笔记本CPU应该如何升级？求细节（购买。安装。注意事项等）
94 各位大神谁有_torrent_rar_ed2k.rar，发到[email protected]上，谢谢！
95 我的百度账号被盗了，绑定的邮箱被修改了，而且绑定手机的地方也被别人绑定了，请问该怎么办？
96 求大侠告知Clevo 台式机硬件的笔记本
97 求三国志11华夏风云精修版（rar压缩文件中包括头像、剧本、列传等文件）发我邮箱[email protected]
98 5.0MOP虎皮丝足鱼在哪里钓
99 显卡GTX460 主板P8B75-V 配个CPU 预支500以下显卡要什么牌子的
100 嘴唇问牙齿:虽然我们“唇齿相依”,可为什么受伤的总是我?