“To have a good year, the New Year at the beginning of a new, fuel

显示全部楼层 · 2008-12-28 13:23:51

帮忙翻译下

千问 · 2008-12-28 13:23:51

新年新气象，明年有个好发展,加油！！我觉得把the New Year at the beginning of a new翻译的时候放在前面说的流畅点..To have a good year字面意思是有个不错的年份，翻译成有个好的发展更恰当些......

千问 · 2008-12-28 13:23:51

新年好新年是新的一年的开始燃料这句话应该是中国式的英语，它想表达的意思可能是：新年好，新的一年开始了，加油！！...

千问 · 2008-12-28 13:23:51

①为了有一个好的一年，新年开始了一个新燃料②有个不错的一年新年之初,一个新的、燃料...