问道选择题

显示全部楼层 · 2009-7-18 15:44:33

彼女はアルバイトで疲れるのか、最近学校を休み（）だ
1．ぎみ 2．かけ 3．がち 4．っぽい
这道题答案是3，我选了1。但想想用意也没错啊.....
首先，我想问下选1到底错在哪里
其次，想问下在这里不用【っぽい】和而用【がち】的原因
最后，想问下这句话的翻译，谢谢！

千问 · 2009-7-18 15:44:33

彼女はアルバイトで疲れるのか、最近学校を休みぎみだ=她由于打工感到疲劳，最近不去学校彼女はアルバイトで疲れるのか、最近学校を休みがちだ=她由于打工感到疲劳，最近往往不去学校彼女はアルバイトで疲れるのか、最近学校を休みかけだ=她由于打工感到疲劳，最近是休息到一半学校彼女はアルバイトで疲れるのか、最近学校を休みっぽいだ=她由于打工感到疲劳，最近休息的学校...

千问 · 2009-7-18 15:44:33

がち用在不好或者消极的场合体言+ぎみ有点有些（表示偶尔出现的一种倾向）因为打工劳累产生不好的结果就是没去上学，用3最合适咯~而1则不合适【っぽい】是"好，容易"表示具有哪种气质，忘れっぽい就是健忘的意思，和句子意思不搭调她是不是由于打工太累了，最近都没来学校~....

千问 · 2009-7-18 15:44:33

这道题根据选项的意思就可以得出正确答案了。中文意思：她最近是不是兼职很累，总是向学校请假。1，ぎみ：有点，稍微例如：风邪ぎみで、学校を休む。2，かけ：动作的途中。没....例如：吸いかけのたばこ。3，がち：容易，经常，每每，往往，常常例如：彼女は留守がちだ。4，っぽい：容易，动不动，偏向例如：...