请翻译一下（英译汉）

显示全部楼层 · 2009-7-18 19:07:16

You have made me endless,such is your pleasure
跪求啊
大哥大姐们
关系到我的终身啊
原话是Thou hast made me endless,such is thy pleasure~~~

千问 · 2009-7-18 19:07:16

呵呵，这是泰戈尔的《吉檀迦利》里的语句，Thou hast made me endless, such is thy pleasure.冰心曾经把它译成“你已使我永生,这样做是你的欢乐.”我个人感觉一般。后来上网搜寻，有很多比较不错的译文，特在此分享：1.你是如此的心甘如饴，使我的生命至死不渝。2.是你，使我不朽，呵，是你永恒的欢情。3.你使我永生，这便是你的欢乐。4.你的欢乐让我永久陶醉。5.令我长命不绝，是你的陶然乐事……还有很多其他的，也有整篇的译文。...

千问 · 2009-7-18 19:07:16

你是从电影或者电视剧看来的把,有些句子是要语境的.因为从表面上看的意思是:"你已经让我停不下(永无止境),这就是你的快乐(荣幸)"据我猜测有两种情况:1.你已经让我不消停了,这就是你的快乐?(埋怨)2.让我永存就是你的荣幸可能不是这些意思,别见笑因为语境很重要....

千问 · 2009-7-18 19:07:16

这里要根据语境来分析和翻译，我自己尝试一下。o(∩_∩)o...你使我无尽的痛苦下去，这就是你的快乐。...