日语问题

显示全部楼层 · 2009-7-18 16:35:48

1.最后まで食べてしまいましょう（最后后面跟まで是固定用法吗，不加可否
2.电气が消しました（这里的消しました不是他动吗，用が对吗？？
3.眼镜をかけています。/帽子をかぶっています/?????をしています（怎么得知是正在进行还是结果存续？
4.?????を全部使ってしまいましたから。もう旅行に行きません（这里的もう是什么意思
5.来周の??????に张さんも行きたいと言っています（小张说他也想参加下周的郊游）
张さんによろしくと言っていました（（向小李问好）言っています表示某人多次提起的事。为何一个用现在式，一个用过去式）

千问 · 2009-7-18 16:35:48

1.まで表示“到，至”，前接时间、地点等。是独立的。与「最后」不是固定用法，但不可省略。2。是「电気を消しました」吧。3。个人觉得应该根据前后文语境来翻译。但如果是「ている」做定语时，多可理解为“所持有的状态”。4。“已经”。5。现在时表示“直到现在都是这样的”；过去式表示过去那样问过了，这个动作并没有持续到现在。以上为个人理解，希望能够帮到你＾－＾...

千问 · 2009-7-18 16:35:48

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない...