求一段日语歌词的翻译。。。追加20分。。

显示全部楼层 · 2009-7-19 08:34:43

梦のひとつ
歌手 GARNET CROW
作词 AZUKI七作曲中村由利编曲古井弘人
TVアニメ「コルコ13」ED2
made by savvyz
爱(あい)は终(お)わったと互(たか)いに知(し)ってる
たけと时(とき)を止(と)めるように
久(ひさ)し振(ふ)りたねこんなゆっくり话(はなし)をしてる
先(さき)に自由(しゆう)を求(もと)めたのは
とっちかなんてとうてもいい
别(わか)れを决(き)めて爱(あい)してたこと懐(なつ)かしくなる
それたけね
なくして気(き)ついてまた淋(さひ)しかる
身胜手(みかって)な心(こころ)に
痛(いた)みは何度(なんと)越(こ)えても
想像(そうそう)した程(ほと)强(つよ)くなれないけと
梦(ゆめ)のひとつみたたけ
明日(あした)へ帰(かえ)りましょう
こんな穏(おた)やかな夜(よる)には
さまようものよ
目覚(めさ)めて君(きみ)の道(みち)を歩(ある)いて
生命(とき)は儚(はかな)いものなのに
人(ひと)は时(とき)に求(もと)めすきる
茜色(あかねいろ)の空(そら)か绮丽(きれい)ね
君(きみ)の嫌(きら)いな街(まち)たけと
ねぇ近顷(ちかころ)は
移(うつ)りゆくもの求(もと)めることに疲(つか)れたみたい
それても爱(あい)してると言(い)い合(あ)ったその分(ふん)たけの
混乱(こんらん)か押(お)し寄(よ)せては揺(ゆ)さふる
まるて岚(あらし)の夜(よ)のよう
梦(ゆめ)のひとつみたたけて
そしてまた朝(あさ)か来(き)て
一人(ひとり)何処(とこ)へてもゆけるよ
自由(しゆう)な筈(はす)ね
ね、今(いま)も背中合(せなかあ)わせのままて
同(おな)し空(そら)をみているみたい
君(きみ)の気配(けはい)感(かん)してしまう
梦(ゆめ)のひとつみたたけ
明日(あした)へ帰(かえ)りましょう
こんな穏(おた)やかな夜(よる)には
さまようものよ
谁(たれ)かをいつも求(もと)めているの
同(おな)してはいられないのに
人(ひと)はそういうものてしょう

千问 · 2009-7-19 08:34:43

一个梦爱は终わったと互いに知ってる彼此都懂得爱情已终结だけど时を止めるように「久しぶりだね」こんなゆっくり话をしてる“好久不见了” 却故作悠闲地这样交谈好像要让时间停滞一般先に自由を求めたのはどっちかなんてどうでもいい究竟是谁先寻求自由已经不再重要别れを决めて爱してたこと懐かしくなるそれだけね从决定分手的那一刻起曾经爱过的事实变得令人怀念但也仅此而已なくして気付いてまた淋しがる身胜手な心に失去之后才会发觉一颗任性的心又会感到寂寞痛みは何度越えても想像した程强くなれないけど无论多少次穿越痛苦内心都无法达到想像中的那般坚...

千问 · 2009-7-19 08:34:43

一个梦歌手石榴石乌鸦词AZUKI电影作曲家Hurui宽编曲7尤里村电视动画片“科尔科13 ” ED2 提出savvyz 彼此都懂得爱情已终结 “好久不见了” 却故作悠闲地这样交谈好像要让时间停滞一般究竟是谁先寻求自由已经不再重要从决定分手的那一刻起曾经爱过的事实变得令人怀念但也仅此而已失去...

千问 · 2009-7-19 08:34:43

哇噢-----翻译相当于半个作家，要想翻出色彩相当不容易。...