お守りのことを教えてください

显示全部楼层 · 2009-7-20 21:08:19

我的朋友正在找工作
我想送他お守り
我们刚认识不到1个月，他会不会误会什麼啊
因为我是个女孩子
普通朋友可以送吗
送的时候该说什麼呢。请用日语
＞。＜拜托、人家才来3个月、很多事情不懂喔
学校旅游的时候去了神社、同学都买我就买了= =#
T.T三楼哥哥，我意思是用日语教我该说什麼。。你回答也用。。
我很难理解耶，拜托。帮我翻译过来。。吧！

千问 · 2009-7-20 21:08:19

我看到补充后才明白你的意思了，我全修改了。我上次说的意思是，「お守り」也有几种，如果你要送的是「恋爱成就のお守り」的话，对方会认为你就是这个意思。你看看自己买回来的「お守り」上有什么字。如果一般的「お守り」的话，送他也没关系的。送的时候说的话也不需要太多，就可以这样说，「この前神社に行った时のお土产です。どうぞ。就活がんばってくださいね。」你怕的是人家会不会误会什么，这样的话，用「お土产」这个词最安全的。还有不要太客气，我个人认为不要用非常客气的敬语，太客气的话，人家会以为你太紧张就像要告白一样。。。...

千问 · 2009-7-20 21:08:19

你是个喜欢搞暧昧的女人阿~~~你就说これ、お受け取りください或者ささやかなものですが。。。就行了，这样人家就明白了，或者两句并起来说也行，ささやかなものですが，お受け取りください如果关系比较亲密，不用说得那么客气的话，你就说これ、あげる就可以了...

千问 · 2009-7-20 21:08:19

第一个人说得蛮对的。不过，最后用日语的那一段，有一些措辞方面，我觉得可以稍微注意一下。不要一直用ください给人感觉很硬的，有一点命令的感觉在里面，听上去不舒服。我稍微修改了一下，看看能不能给你派上用场~「日本ではお愿い事をするときにお守りを使うと闻きました。よろしければ、これを、お受け取りください。就活、がんばってくださいね。お友达とし...