英语~~~~~~~

显示全部楼层 · 2009-7-19 21:28:36

I am a tool for you to fool。
语法有米有错？再给我翻译一下。按照你理解的含义。
顺便问一下。如果我的意思想表达的是“我只是你用来愚弄的工具”应该怎样翻译？

千问 · 2009-7-19 21:28:36

语法没有错误，如果翻译过来就是：我是你用来愚弄的工具。至于“我只是你用来愚弄的工具”的翻译加上just就可以了，用来加强语气I am just a tool for you to fool...

千问 · 2009-7-19 21:28:36

I am only a tool you use to fool with.fool with a tool用来愚弄的工具不能说fool a tool，要用工具做某事，而不是愚弄工具...

千问 · 2009-7-19 21:28:36

我只是一个受你愚弄的玩偶. 也就是“我就是供你愚弄的玩偶”.“sth. for sb.”也就是“给某人某物”.后面的“to fool”就是不定式做定语...还是补语...？？？.个人觉得语法没错....

千问 · 2009-7-19 21:28:36

I am a tool for you to fool。我是一个工具，你傻瓜。I am just the tool you used to fool我只是你用来愚弄的工具...