英语问题

显示全部楼层 · 2009-7-19 23:55:00

"Where's Ann?" "She is having a shower"
1.翻译以下
2.having 在这里是什么意思啊？
3.为什么一个问在哪里一个回答在洗澡？

千问 · 2009-7-19 23:55:00

“安在哪？”“她在洗澡。”学英语不要那么死板，问哪不一定要用地点回答；"have a shower"是英语固定的用法，正如我们中国的成语一样，能够意会就行，翻译出来的效果会大打折扣。假如你设身处地地想一想，在中国，不是也常会有像上面那样地非正式场合地对话吗。口语是很巧妙的，生活是多彩的。...

千问 · 2009-7-19 23:55:00

问的意思是：安在哪里?答:she is having a shower.is having是现在进行时，意思是正在什么什么。而shower有两种意思，其一是洗澡，其二是阵雨。所以这句话意思应该是：她正被大雨困住。此段对话情景应该是这样的： Ann迟到了，有人发脾气说：where is Ann?安在哪儿,怎么还没来。于是另一个人回答：她正被大雨困住...

千问 · 2009-7-19 23:55:00

1.ANN在干什么
她在洗澡2.HAVING这里有动词的含义因为SHOWER是名词所以要动词+名词，而在英语中having做动词很多意思要根据情况翻译3.字面上是问在哪里，但引申一下，就是在哪里干什么？具体要看后面回答！因为后面回答是洗澡，所以前面是干什么！如果后面是在什么什么地方，那就是问在哪里了！...