‘我不难过’跟‘我不会难过’有区别上的意义吗？

显示全部楼层 · 2009-7-20 13:26:25

蒽..昨天才点就去天堂了..你，会难过吗？..偶脑子傻到了..呵.
这是我问对方的问题！如何分析，对方心态！

千问 · 2009-7-20 13:26:25

‘我不难过’的潜台词是“我不曾难过”，它指的是当知道某件事情时就已经难过了但是用以掩饰自己的悲伤，随口说不难过‘我不会难过’可能是在得知不好的消息时泪水都已经涌上眼眶，却还是要故作坚强地说，不会难过，那即是说给别人听的，也是说给自己听...

千问 · 2009-7-20 13:26:25

哎,有点难搞,你知道,『中国文字』嘛博大精深,单从字面上理解会有歧意,要放到整个语境才好理解,现在没有语境可参考,只能教你一点:观察「当事人」是用什么语气说的。同样的话用不同的语气传达出的意思是不同的,甚至是相反的意思！你细心点听就是了。...

千问 · 2009-7-20 13:26:25

不难过是绝对肯定的语气但我不会难过是语气中带有一点犹豫...