日语，请帮忙

显示全部楼层 · 2009-7-21 11:14:48

喂，是缘子吗？我是哲平。
你睡了吗？对不起对不起。
我可以去你家吗？
不是这个意思。而且。。。大家最近都没有见面。。。
收了线？
请翻译。请不要生硬。这些是台词。那几个日本人含含糊糊地说着，我听不懂。有汉字的部分，最好标注上假名。谢谢谢谢谢谢谢谢。

千问 · 2009-7-21 11:14:48

もしもし、缘子？哲平だけど。もう寝（ね）た？ごめん、悪（わる）かった。今（いま）そちらに行（い）ってもいいかなぁ。そういう意味（いみ）ではないよ。ねぇ、最近（さいきん）全然（ぜんぜん）会（あ）っていないし。もしもし？...

千问 · 2009-7-21 11:14:48

もしもし私は哲平です、寝てるの？すみません、今は君の家へ行くとどうですか？なんでもないよ、最近は会いませんから...もしもし..闻こえますか？？...

千问 · 2009-7-21 11:14:48

就5分你当日语翻译是廉价劳动啊...