求中文翻译成韩文.急.高分.

显示全部楼层 · 2009-7-21 11:42:58

请有能力的来,到网上用翻译器帮我翻译的闪一边去...

承诺书
尊敬的韩国大邱加图立大学校长、出入境管理所负责留学的老师：

您们好。现在为我即将赴韩国贵校留学的相关事宜做一个简洁明了的承诺。我承诺一定会做到以下几个方面：
1：去韩国以后，一定会遵守韩国的法律法规，遵守学校的规章制度，任何会违反韩国法律和韩国大学校规的事一定不会做。
2：十分迫切的希望尽快收到韩国大邱加图立大学的录取通知书，去韩国学习。我保证一定会刻苦学习，努力奋斗。
3：在留学期间，无论国籍，都会和同学和平共处，相互帮助，相互协作，相互监督，共同努力，共同进步，努力学好韩国语，在韩国语学习结束并到达入学要求等级后，进入本科学习。
韩国是中国的邻国，是传统的东方礼仪之邦，经济发达，民族文化灿烂，而韩国大邱加图立大学有悠久的历史，雄厚的师资力量，尖端的教学器材，因此赴韩国大邱加图立大学学习是我的梦想，我保证我一定会承诺遵守以上几点，好好珍惜这次来之不易的机会。

承诺人: XX

2009年7月21日
不好意思.. 我找了几个同学看,他们下面的答案都太中国化了.基本上是按照中文逐字逐句的翻译过来..有没有翻译成比较地道的韩文的么?我可以追加分数.

千问 · 2009-7-21 11:42:58

承诺书(???)尊敬的韩国大邱加图立大学校长、出入境管理所负责留学的老师： ???? ????????? ???,?????? ??? ???:
您们好。现在为我即将赴韩国贵校留学的相关事宜做一个简洁...

千问 · 2009-7-21 11:42:58

???????? ????????? ????&#4578...

千问 · 2009-7-21 11:42:58

事业亲爱なる大邱大学ケートー法律、出入国管理の教员の研究を担当しています：
こんにちは。今は韩国へのコミットメントを明确にかつ简洁にするように事をあなたの学校に関连する研究に行くつもりです。私は以下の分野にコミットされます：后に韩国の法律や规制、学校の规则や规制、韩国の法律や规制に违反したとの韩国ではコンプライアンスを遵守する1 ...