帮忙理解一下这句英语句子

显示全部楼层 · 2009-7-23 14:21:30

Their grandfather was as jovial as their grandmother was quiet and withdrawn.
摘自
这里的两个as是什么用法?
Thanks.

千问 · 2009-7-23 14:21:30

这句话的直白翻译是：他们爷爷的易于交际就像他们的奶奶安静内向一样。一般是这样翻译：他们的爷爷易于沟通而他们的奶奶安静孤僻。as...as....固定用法，意思是“ 像...一样....”例句：My bag is as big as yours. 我的包和你的一样大。Tom is as old as Mike. Tom 和 Mike 年龄相仿。I can run as fast as you can. 我能和你跑得一样快。...

千问 · 2009-7-23 14:21:30

表示比较同等级的这句话大概是说他们的爷爷和他们的奶奶一样高兴还是什么的。。。。。。。。。。...

千问 · 2009-7-23 14:21:30

他们的祖父是作为抵死作为他们的祖母则是安静和撤回。像…………一样...