会日语和爱动漫的帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 2009-7-23 21:56:22

それでは、问题です。

兄様がお召しになられている襟巻きは、名のある织师の手による逸品ですが、

铭を『 ××××纱』と、云います。

××××部分を、半角英数でご入力下さい
翻译了我还不知道答案。。不知道是什么
这是一个网站入口。。需要这个答案才能进入
前面是：
尚、作品の无断転载?复写复制は、固く禁止させて顶きます。
パスワ－ド入力制となっておりますが、简単に设定致しておりますので
お问い合わせはご远虑下さい。
后面是：大丈夫ですね？では、いってらっしゃいませ～

千问 · 2009-7-23 21:56:22

前面就是说作品禁止无授权转载和复制，因为设置的问题很简单所以就算问他答案他也不一定会回答你中间:那么，提问：哥哥戴的围巾是有名织师亲手做的礼物，上面绣有“XXXX纱”的字样请以半角英文或者数字的方式输入XXXX的部分后面是说没问题吧？那么，欢迎光临~=========答案是什么我不知道= =应该是站主的作品里的细节吧，如果LZ你是感兴趣要进去的话应该是知道的...

千问 · 2009-7-23 21:56:22

基本上的意思是哥哥给我的围巾是一个名人织的铭（？）上面写着 xxxx纱xxXx用半角英文数字表示出来...

千问 · 2009-7-23 21:56:22

那么它的问题. 如果围巾就像一个兄弟到O召是创业板的名称织师，在铭，和× × × ×纱，云~ ~ 。× × × ×的一部分，请输入的字符数的英文...